浪漫鼠佩德罗
The Tale Of Despereaux

很久以前
Once upon a time,
有一只勇敢的小老鼠
there was a brave little mouse
它热爱和平跟正义 从不撒谎
who loved honor and justice and always told the truth.

有时候当一个 完全靠自己的天才也不容易
Now, it's hard to be a genius all by yourself.
事实上，天才也需要帮助{\r}
In fact, sometimes, it takes a little help.

如果发生了不幸 就得找出原因
When something hurts this much, there must be a reason.
就得有人负责
There must be someone to blame.

悲伤是人最强烈的感受吗？
was the strongest thing a person could feel?{\r}
呃，不是
Well, it isn't.{\r}
是宽恕
It's forgiveness.{\r}
因为一点点的宽恕 就足以改变一切
Because a single act of forgiveness can change everything.

老说自己多心
Gregory always said that she had too much heart.
心太多了就长到外面了
And that's why they had to put some of it on the outside.
不过得承认
But let's face it.
人很难知道自己后面有什么
It's hard to see something on your back.
事实上，自己有颗善心 自己也不会知道
In fact, you can have a good heart and not even know it.

你知道的，伤害是件有趣的事
You know, hurt is a funny thing.
同一件事情，可以让人愤怒 却让别人悲伤
The same thing that makes one person angry can put another person into grief.

如果心曾经碎过 痊愈时可能已充满罪恶
When your heart breaks, it can grow back crooked.
生出扭曲、乖戾的铁石心肠
It grows back twisted and gnarled and hard.
不过就算变心了 罗斯古罗还是心存渴望
Even as he changed, Roscuro still had longing.
但这种渴望只是要找到 和自己一样铁石的人
But now he just longed for someone whose heart was as hardened as his was.

法律保护我们和我们的生活方式
our laws are here to protect us and our way of life.
如果有谁背离这种生活方式
And when one of our citizens strays from that way of life,
他就是我们大家的威胁
he becomes a threat to us all.

有时真是命运造弄人
Of course, destiny is a funny thing.
我们希望掌握命运 却无法改写命运
We go out to meet it, and we don't always know that we are.

不能跟人类讲话
You can't talk to a human.
那真的是最糟的事
That is the worst thing you can do.
不，那是我遇到的最美妙的事了
No, it's the best thing I ever did.

所以有时候 梦想的实现并不需要太长的时间
So sometimes, it doesn't take much for your dreams to come true.
只要你永不放弃
You just have to be able to see it that way.