if only电影台词中英

I have to tell you this and you need to hear it. 
I've loved you since I met you... 
but I wouldn't allow myself to truly feel it until today. 
I was always thinking ahead. 
Making decisions out of fear. 
Today, because of what I learned from you... every choice I made was different and my life has completely changed. 
And I've learned that if you do that, you're living your life fully. 
It doesn't matter if you have five minutes or fifty years. 
Samantha, if not for today, 
if not for you... 
I would never have known love at all. 
So thank you for being the person who taught me to love. 
And to be loved. 
You don't have to say anything. 
I just wanted to tell you.

我必须告诉你，你也必须听。我对你一见钟情……但知道今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到……我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。莎曼塔，要不是今天，要不是你……我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。 你什么都不用说，我只是想告诉你。