以下是翻译。

中国式的学习风格

霍华德•加德纳

1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而，我和埃伦获得的有关中蓁教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。

我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙，可以交给服务员，也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小，你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。

本杰明爱拿着钥匙走来走去，边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼，不太明白得把钥匙放准位置才成，因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。

我和埃伦都满不在乎，任由本杰明拿着钥匙在钥匙的槽口鼓捣。他的探索行为似乎并无任何害处。但我很快就观察到一个有趣的现象。饭店里任何一个中国工作人员若在近旁，都会走过来看着本杰明，见他初试失败，便都会试图帮忙。他们会轻轻握紧本杰明的手，直接将它引向钥匙的槽口，进行必要的重新定位，并帮他把钥匙插入槽口。然后那位“老师”会有所期待地对着我和埃伦微笑，似乎等着我们说声谢谢——偶尔他会微微皱眉，似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。

我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育 (尤其是艺术教育)的方式，揭示中国人对创造性活动的态度。因此，不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。

两种不同的学习方式

我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。”既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是处理槽口一事的最终目的， 既然孩子还很年幼，还没有灵巧到可以独自完成要做的动作，让他自己瞎折腾会有什么好处呢?他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢?他会高兴，他还能早些学会做这件事，进而去学做更复杂的事，如开门，或索要钥匙——这两件事到时候同样可以 (也应该)示范给他看。

我俩颇为同情地听着这一番道理，解释道，首先，我们并不在意本杰明能不能把钥匙塞进钥匙的槽口。他玩得开心，而且在探索，这两点才是我们真正看重的。但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。这种自力更生的精神是美国中产阶级最重要的一条育儿观。如果我们向孩子演示该如何做某件事——把钥匙塞进钥匙的槽口也好，画只鸡或是弥补某种错误行为也好——那他就不太可能自行想方设法去完成这件事。从更广泛的意义上说，他就不太可能—共如美国人那样——将人生视为一系列的情境，在这些情境中，一个人必须学会独立思考，学会独立解决问题，进而学会发现需要创造性地加以解决的新问题。

把着手教

回想起来，当时我就清楚地意识到，这件事正是体现了问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。这件事表明了我们两国在教育和艺术实践上的重要差异。

那些善意的中国旁观者前来帮助本杰明时，他们不是简单地像我可能会做的那样笨拙地或是犹犹豫豫地把他的手往下推。相反，他们极其熟练地、温和地把他引向所要到达的确切方向。我逐渐认识到，这些中国人不是简单地以一种陈旧的方式塑造、引导本杰明的行为：他们是在恪守中国传统，把着手教，教得本杰明自己会愉快地要求再来斗次。

学习应通过不间断的精心塑造与引导而得以实现，这一观念同样适用于艺术。我们观看了孩子们在教室里学习艺术的情景，他们的娴熟技艺令我们惊讶。年仅5、6岁的孩子就带着成人的那种技巧与自信在画花、画鱼和动物；9岁：10岁的小书法家写出的作品满可以在博物馆展示。有一次去两位小艺术家的家里参观，我们从孩子的父母处得知，他们每天练习数小时以完善他们的技艺。

创造力第一?

从对创造力的态度来说，优先次序似乎是颠倒了：西方的年轻人先是大胆创新，然后逐渐深谙传统；而中国的年轻人则几乎离不开传统，但是，随着时间的推移，他们同样可能发展到具有创新的境界。

美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。

但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依赖则都显而易见(“站在巨人肩膀之上”的现象)。

然而，假定我这里所说的反差是成立的，而培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标，那么重要的问题就在于：我们能否从中美两个极端中寻求一种更好的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡?

全新版大学英语综合教程2课后答案和课文翻译

1--2翻译。

（hnycguochuan@163.com）。

部分答案VocabularyI. 1. 1) arguments 2) put ... down3) sequence 4) rigid5) tedious 6) hold back7) reputation 8) distribute9) off and on 10) vivid11) associate ... with 12) congratulations13) finally 14) turn in/turn out15) tackle2. 1) George has been assigned to the newspaper's Paris office.2) There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3) She had a clear image of how she would look in twenty years' time.4) When the officer gave the command the soldiers opened fire.5) As long as people keep buying bikes we'll keep turning them out.3. 1) Mr. Green is very dull as a lecturer. He's rigid and old fashioned, and doesn't seem to havethe faintest idea of how to inspire. I always get bored with / by his lectures.2) Alan's essays are long and tedious to read. What's more, his arguments are often based on out of date ideas.3) I was pleasantly surprised at my ability to compose an essay that the professor chose to read to the class. It was without doubt one of the happiest moments in my school career, but I did my best to avoid showing pleasure. When the professor offered me his congratu?lations, however, I could hardly hold back a smile.II. Synonyms in Context1. composed 2. severe3. agony 4. extraordinary5. recall 6. command7. was violating 8. anticipateIII. Collocation1. at 2. for3. of 4. with5. as 6. about7. to 8. in, in自己打的，蛮辛苦，望LZ采纳希望我的回答对你能有帮助，^_^ 也希望你能采纳为最佳答案！

全新版大学英语第二版综合教程2第二单元课文翻译。

这是2003年12月初，我作为一个救世军敲钟，当我面临的问题与第一个赛季。

我站在外面的沃尔玛门口，提供一个“谢谢”，微笑每个人谁投进我的红kettle.A捐赠衣着整洁的女人和她的小儿子走到水壶立场。

虽然她寻找一些现金她的钱包，男孩抬头看着我。

我仍然可以看到他的眼睛，好奇的混乱，他问道：“你穷呢？”“嗯，”我结结巴巴地说，试图想：“我比有些人多，但不如别人了。

”他妈骂他为社会的禁忌，他们急急忙忙走了尽自己的购物。

他的问题，但是，并没有离开我。

我从没想过自己是“穷”，但我不能否认某些事实。

每当我填写我的1040表格，我陷入了最低收入阶层之一。

在过去的35年里，我只花一度假。

我的电视是一个非黑即白集，有人给了我八年前。

可是我觉得只不过是昙花一现的念头更达到物质的东西很多其他人都有。

我在1999年车展的磨损10.5万英里。

但它仍是可靠的。

我的公寓是温和的，但宁静和放松。

我的衣服很适合我的工作，这主要是室外。

我最小的电脑需要能够得到满足图书馆看书。

在我没有什么，尽管我不觉得差。

为什么呢？我已经享受了53年来特别好的健康。

这不仅是因为我一直在生病，免费的，它的，我觉得充满活力和精神。

其实对我来说是锻炼的乐趣。

我期待着长，活力散步。

我还喜欢“我能”的态度如下。

我也珍惜创造力的礼物。

当我写一个美丽的诗行，或者编造一个笑话，发痒的人，我感到充实进去。

我不断惊讶的见解，通过我的写作过程中来。

而且有这么多有趣的作家朋友聊天，是享受我的主要来源之一。

但有一个我一生中，我不是那么富裕的重要领域。

在一个社会的财富花在追求如此多的感情能量，我觉得自己很迷茫。

当我年轻的时候，有一个非常有趣的人，我约会。

什么是最重要的是她，她告诉我，是“什么在里面的。

”我想我已经找到了特别的人分享我的生活与。

然后我带她去看我的公寓。

当时，我住在一间地下室效率日期为几件家具。

唯一的新的，舒适的椅子是在我的办公桌之一。

不久后，她的访问，我们的关系直奔南方。

看似在她的关注点突变是颠簸。

它仍然是一个最难忘的转折点，我个人的旅途。

与此相反的关系，东西并不意味着就多给我。

我想大多数人有同样的感受 - 除非有社会后果不具有特定的项目。

有一个由电台开始，“每个人都想要一个高端彩电...”购买的压力是真正的商业。

它可能是真实的，每个人都想要一个高端电视。

毕竟，没有人想成为什么人。

但我很高兴生活在没有之一。

事实上，没有对重点物资感觉很自然的我。

世界各地有许多人会认为我的谁是富裕的生活方式。

在接近年底时，当我在救世军红色围裙，改变我的东西放在里面。

而不是感觉出来的地方经济，我开始感到真正意义上的归属感。

正如我我的响钟，人们停下来分享这意味着多少得到帮助时，他们正在经历艰难的时间将他们的个人故事。

人帮助人是我深深感到相连。

当我按门铃，我带来了完全陌生的热巧克力，留下了挥之不去的微笑。

无数人帮助我，让本赛季的情感温暖：？“。

保佑你的好工作，你”“。

感谢在这样一个寒冷的日子铃声你”“我可以给你一杯咖啡”十二月是一年的时间，我觉得富有。

在过去的四年里，我已经长大了理解，因为一个好奇的孩子从一个单一的问题是关于我自己。

正如我已经分析意味着什么是穷人，它已成为我清楚我最感谢：我的两个有形和无形的我的好运。

全新版大学英语第二版综合教程2第六单元课文翻译

第六单元卡洛琳特克形式的职业传统上一直是男人们的天下。

在本文，她谈到自己是如何赶上这一行的，并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。

我小时候我卧室里的每样东西都是粉红色的。

我有两个姐妹，我们有一个一应俱全的微型厨房，一群各种颜色的小马驹，还有好几个芭比和凯恩玩具娃娃。

我们么有玩具卡车，么有玩具大兵，也没有篮球。

我们确实有一套空心棒球，但是很难再我们的游戏室找到，毕竟我们不是假小子。

正因为如此，有些人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。

事实上，我是公司里唯一的一个女工程师。

为了取得大学文凭，我要上许多数学和自然科学方面的课程。

我还得和几个学生一起工作，作为参与一次全国竞赛的一部分，把一辆耗费汽油的运动型多用途汽车改装成混合型电动车。

就这样我学会了修车。

我可以自豪的说，我门门功课都是A，包括多变量微积分和微分方程。

我的数学设设计总是相当好，但是我不知道这些会给我带来什么样的结果。

家里要我上大学，但是没人告诉我有一天成为一名优秀的工程师。

我上高中时对工程一无所知。

我那时不能辨别变速器和交流发电机。

我开的车需要修理，但是我不敢把车开到修理工那里，因为说实话，如果修理工给我看一把电动开罐器并对我所，“这是你的汽车部件，坏了 – 你付钱去我给你修。

”我也不知道他在敲诈。

我在高中第三年末的时候，听说有一个暑期班，专门培养女孩子对工程的兴趣。

课程六周，不用缴费，学生还可获得大学学分，还可享受马里兰大学生宿舍的一个房间。

我申请参加这个暑假班，这倒不是因为我想当工程师，而是因为我渴望独立，想离开父母的房子自己单独过上六周。

我被这个暑期班录取了，得到了六个工程学分。

第二年我上了这个大学，主修工程。

五年后我获得学位，还有三个像样的就业机会。

听到有研究表明女性学数学处于劣势，我不禁不寒而栗。

他们言下之意是我有点反常。

我一点不不反常，但是我知道，要不是我偶然闯进了那个暑期班，我是成不了工程师的。

百度文库客户端 免财富值下载文档1/2像许多学生一样，我成长的过程中，就有人告诉我要做自己最擅长的事。

但是我不知道自己最擅长的什么。

许多人认为，如果你擅长某件事，那你就能轻而易举的把它学好。

但是我的发现是：某一门课程难学，并不意味这你就不擅长它。

你得咬紧牙关加倍努力干，才能学好它。

一旦你学好了，你就很可能喜欢上它，从中得到无以伦比的乐趣。

八年级时我修代数，有一次考试我只答对了百分之三十六的题目。

接下去一次考试我又不及格。

于是我想，也许是我确实不擅长代数。

值得庆幸的是我有一位老师，他没有根据我的低分来衡量我的能力，而认为低分只表示我应下更大的功夫。

他把我叫到一旁，告诉我她知道我能学得更好。

他让我重考，这次我把成绩提高到了A。

我在大学也很努力。

星期六下午坐在工程图书馆吱吱作响的荧光灯下学习时，我有过恐惧的时候，担心我体内的雌激素妨碍我理解热动力学。

但是我班上的男生也同样要下功夫，我知道我不能对自己丧失信心。

我不想再女性的娇柔和一个号职业和中间只选其一。

因此我提醒自己，宣称男性天生更能学好数学的研究是基于一个错误的前提，那就是认为人们可以脱离一个人从孩提时代就受到的社会的文化熏陶而径直判断她的能力。

男人不是孤岛，女人也不是。

我们为何要那么快的限制自己呢？我不否认，大多数小女孩喜欢玩具娃娃，大多数小男孩喜欢电子游戏。

也许真的是有人喜欢用大脑的右半球，有人则喜欢用左半球。

但这与我，或任何其他个人有何相干？为什么要对人与人之间的区别下定论，说成是与大脑有关，而不能把注意力集中到我们所具备的难以置信的灵活性上去呢？也许我们应该考虑我们的大脑可能比我们想象中要强大的多，而不应该用我们所知的一点东西来阐述女人学不会物理的理由。

秘密在于； 数学和自然科学都不是大多数人轻而易举就能学会的。

没有人生来就懂微积分。

男人学得会的女人也能学会。

但是女人首先需要知道她能学会，而这需要有感冒风险而为的精神。

同时听别人的话也得有所选择。

新目标大学英语综合教程2 课后翻译题急急急

UNIT11. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. UNIT21. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.5. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.UNIT31. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.3. In the long run, it is worthwhile to pursue one's study after graduating from university instead of going to work directly.4. As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.UNIT41. Everything considered, this city is the world's most exciting city.2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.3. The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.6. One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army. UNIT51. Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.2. Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.3. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.4. The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.5. These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.6. He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel's number. UNIT61. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.2. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.4. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.5. A master's degree does make a great difference to a student who wants to get a job.6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them. UNIT71. An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.2. There's/It's no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What's important is to take measures to prevent similar events from happiness.3. Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.4. As you would expect from the book's title, there are many references to what kind of man Gates is.5. The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.6. He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night.UNIT81. It sounds like a good idea, but what if it's a trick? 2. Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with ...

转载请注明出处句子大全网 » 全新版大学英语综合教程2 课文翻译