《曾子杀彘》的翻译和寓意。

原文

曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘（zhì）②。”妻适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰：“婴儿非与戏也⑥。婴儿非有智也，待父母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾。

译文

曾子的夫人到集市上去赶集，他的儿子哭着也要跟着去。他的母亲对他说：“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，就看见曾子要捉小猪去杀。她就劝止说：“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“妻子，这可不能开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这就是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是正确教育孩子的方法啊。”于是把猪杀了，煮后吃了。

父母一旦有所承诺，就一定要守信兑现的道理。曾子用自己的行动教育孩子要言而有信，诚实待人。

曾子杀彘中的之是什么意思

之---1 曾子之妻----结构助词，的。 2 随之而泣---代词，代曾子妻子。 3 杀之---代词，代猪。 4 听父母之教---结构助词，的。 5 今子欺之---代词，代小孩。

曾子杀彘中“其”的意思

【原文】曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏之也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

其中有两个“其”字，两个都是“他的”的意思，但第一个是指曾子，第二个是指曾子的娃

《曾子杀彘》中“其子随之而泣”的“之”是什么意思？

“之”的意思是母亲。

1、原文如下：

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

2、释义：

曾子的夫人去集市上赶集，他的儿子哭着要跟着去。他的母亲就对他说：“你先在家里呆着，待会我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人从集市回来，就看见曾子捉着小猪去杀掉。她就劝止说：“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“妻子，这可不能开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母学习，听从父母给予的正确教导。现在你欺骗他，这是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是正确教育孩子的方法啊。”于是把猪杀了，煮了之后后吃了。

3、启示：

家长不能对孩子信口开河，要言之有信。才能使孩子诚实无欺，否则父母将失信于孩子。成人的言行对孩子影响很大。

《曾子杀彘》文言文中“曾子妻之市”中“之”的意思是什么？

这里的之是在、到的意思

曾子杀彘中妻止之曰的止是什么意思？

阻止

〈曾子杀彘〉中的“曾子之妻之市”的之是什么意思？

第一个“之”为助词，可以翻译成“的”，第二个“之”为动词，是“往、到”的意思

“曾子之妻之市”就是“曾子的妻子去市场”的意思

〈曾子杀彘〉中的“曾子之妻之市”的之是什么意思

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也

译文 注释

曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟随着她在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来，曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说：“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说：“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂，他只学习父母的，听从父母的教导。现在你欺骗了他，这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子，儿子就不会再相信他的母亲了，这不是正确教育孩子的方法啊。” 于是曾子就煮猪给孩子吃了。

〈曾子杀彘〉中的“曾子之妻之市”的之是什么意思?

第一个“之”为助词,可以翻译成“的”,第二个“之”为动词,是“往、到”的意思“曾子之妻之市”就是“曾子的妻子去市场”的意思

曾子杀彘“顾反”的“反”什么意思

通“返”，返回

转载请注明出处句子大全网 » 《曾子杀彘》的翻译和寓意