孔雀东南飞句子翻译

《孔雀东南飞》特殊句式不能翻译只难进行介绍。
《孔雀东南飞》特殊句式
1、【倒装句】
誓天不相负：“相”代指刘兰芝，宾语前置
君既若见录：“见”代指刘兰芝，宾语前置
络绎如浮云：介词结构后置句
踯躅青骢马：主谓倒装，应为“青骢马踯躅”
仕宦于台阁：介词结构后置，应为“于台阁仕宦”
便复在旦夕：介词结构后置，应为“便在旦夕复”
2、【被动句】
为仲卿母所遣：“为……所……”表被动
同是被逼迫（被动句，“被”式）
渐见愁煎迫（被动句，“见”式）
3、【省略句】
出置南窗下：“南窗”前省略介词“于”
4、【判断句】
汝是大家子（判断句，“是”式）
《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的巅峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为"乐府双璧"。
《孔雀东南飞》取材于东汉献帝年间发生在庐江郡的一桩婚姻悲剧。原题为《古诗为焦仲卿妻作》，因诗的首句为"孔雀东南飞，五里一徘徊"，故又有此名。全诗350余句，1700余字。主要讲述了焦仲卿、刘兰芝夫妇被迫分离并双双自杀的故事，控诉了封建礼教的残酷无情，歌颂了焦刘夫妇的真挚感情和反抗精神。
作为古代史上最长的一部叙事诗，《孔雀东南飞》故事繁简剪裁得当，人物刻画栩栩如生，不仅塑造了焦刘夫妇心心相印、坚贞不屈的形象，也把焦母的顽固和刘兄的蛮横刻画得入木三分。篇尾构思了刘兰芝和焦仲卿死后双双化为鸳鸯的神话，寄托了人民群众追求恋爱自由和幸福生活的强烈愿望。

　　孔雀东南飞特殊句式及翻译
1.判断句
非为织作迟，君家妇难为（用“我为”表示否定，判断。句意：不是我织的不快，是你们家的媳妇实在难当。）
2.被动句
为仲卿母所遣（用“为……所……”的格式表示被动。句意：被仲卿的母亲所休。）
3.倒装句
仕宦于台阁（介词结构“于台阁”放在谓语“仕宦”后面作补语，“于”相当于“在”。）
4.省略句
（1）省略主句
十三能织素（“十三”前面省略主句“吾”，即“我”。下文“鸡鸣入机织”“谢家事夫婿”中分别在“鸡”“谢”前面省略主语“吾”.)
相见常日稀（“相”前面省略主语“吾”，即“我们”。下文“黄泉下相见”，在“黄”字前面省略主语“吾”。）
便可白公姥（“便”前面省略主语“汝”，即“你”。下文“便可速遣之”“时时为安慰”中分别在“便”“时”前面省略主语“汝”。）
结发同枕席（“结”字前面省略主语“吾与之”，即“我与她”。）
嬉戏莫相忘（“嬉”前面省略主语“汝辈”，即“你们”。）
还部白府君（“还”前面省略主语“媒人”。）
愁思出门啼（“愁”前面省略主语“兰芝”。）
勿复怨鬼神（“勿”前面省略主语“汝”。）
转头向户里（“转”前面省略主语“府吏”。）
捶藏马悲哀（“捶”前面省略主语“人”。）
命如南山石，四体康且直（“命”前面省略主谓词组“吾愿母”。）
（2）省略介词
出置南山下（“置”后面省略介词“于”。以下各句括号中的“于”字是被省略的介词：“窈窕艳{于}城郭”“长叹{于}空房中”“严霜结{于]庭兰”“徘徊{于}庭树下”“自挂{于}东南枝”。）